1
00:00:17,033 --> 00:00:18,539
Αφεντικό!
Τηλεφώνησα αμέσως.
2
00:00:19,354 --> 00:00:21,181
- Είναι ξένοι.
- Τι είναι;
3
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Ρώσοι.
4
00:00:23,595 --> 00:00:24,728
Έχουν μαζί τους έγγραφα.
5
00:00:25,710 --> 00:00:26,984
Φαίνονται να είναι γνήσια.
6
00:00:28,280 --> 00:00:29,314
Αλλά ανησυχώ ότι...
7
00:00:30,627 --> 00:00:32,014
Ανησυχώ ότι γνωρίζουμε τον σκοπευτή.
8
00:00:32,608 --> 00:00:33,608
Ποιος είναι;
9
00:00:34,143 --> 00:00:36,956
Δεν θα παίξουμε τελικά το «Μάντεψε τη μάντισσα».
Σβήστε το!
10
00:00:44,063 --> 00:00:45,063
Λάζαρ Στανόγεβιτς.
11
00:00:46,653 --> 00:00:47,653
Οι Ρώσοι είχαν μαζί τους
12
00:00:48,263 --> 00:00:50,137
δύο πιστόλια και ένα τουφέκι.
Και φυσικά,
13
00:00:50,478 --> 00:00:51,512
οι αριθμοί είναι γυαλισμένοι.
14
00:00:52,192 --> 00:00:53,438
Ελέγξτε όλα τα ξενοδοχεία.
15
00:00:54,064 --> 00:00:56,603
Μάθετε πού στεγάζονταν
και αν υπήρχαν περισσότερα.
16
00:00:58,274 --> 00:00:59,274
Και ο Στανόγεβιτς
17
00:00:59,801 --> 00:01:00,934
γράφω ως άγνωστο άτομο.
18
00:01:02,979 --> 00:01:05,032
καταλαβαίνω.
Αλλά εκεί είναι το αυτοκίνητό του.
19
00:01:06,143 --> 00:01:07,430
Κι αν του έκλεψαν το αυτοκίνητό του;
20
00:01:08,720 --> 00:01:11,600
Ξέρεις πώς πάει.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
21
00:01:12,714 --> 00:01:14,174
Μπορεί να έχει ήδη αναφέρει την κλοπή.
22
00:01:26,754 --> 00:01:27,754
Αφεντικό!
23
00:01:28,181 --> 00:01:29,181
Μπάκρατς.
24
00:01:32,373 --> 00:01:33,373
Ναί;
25
00:01:33,559 --> 00:01:36,193
Τελικά οι Κοζάκοι απήγαγαν τον Ilya.
Όμως ο Λάζαρ τον τράβηξε έξω.
26
00:01:41,439 --> 00:01:42,439
Είναι όλοι καλά;
27
00:01:42,752 --> 00:01:45,112
Ξέρεις πώς φαίνεται
όταν ο Λάζαρ βγάζει κάποιον έξω.
28
00:01:58,475 --> 00:02:04,117
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥ
29
00:02:05,423 --> 00:02:08,530
Δημιουργοί της σειράς:
Predrag Gaga ANTONIJEVIC, Dimitrije VOJNOV
30
00:02:09,674 --> 00:02:12,128
Πρωταγωνιστούν:
Μίλαν ΜΑΡΙΤΣ
31
00:02:12,155 --> 00:02:14,311
Nebojša DUGALIČ
32
00:02:14,382 --> 00:02:15,869
Žarko LAUSEVIĆ
33
00:02:15,940 --> 00:02:17,494
Aleksandar BERČEK
34
00:02:17,565 --> 00:02:19,173
Δεν του αρέσει ο ΚΑΒΑΡΑΣ
35
00:02:19,244 --> 00:02:20,099
Ράντοβαν Βούγιοβιτς
36
00:02:20,099 --> 00:02:20,659
Μιλένα ΡΑΝΤΟΥΛΟΒΙΤΣ
Ράντοβαν Βούγιοβιτς
37
00:02:20,659 --> 00:02:21,591
Μιλένα ΡΑΝΤΟΥΛΟΒΙΤΣ
. .
38
00:02:21,642 --> 00:02:22,254
Marta BJELICA
39
00:02:22,254 --> 00:02:23,248
Marta BJELICA
Λιούμπα ΜΠΟΥΛΑΙΤΣ
40
00:02:23,248 --> 00:02:23,774
Λιούμπα ΜΠΟΥΛΑΙΤΣ
41
00:02:23,824 --> 00:02:25,521
Άσκηση DUJOVIČ
42
00:02:25,598 --> 00:02:27,329
Nikola RAKOČEVIĆ
43
00:02:29,673 --> 00:02:31,574
Sonja KOLAČARIC
Petar BENČINA
44
00:02:31,575 --> 00:02:33,407
Jasmina VEČANSKI
Ντανίκα Ραντούλοβιτς
45
00:02:33,417 --> 00:02:35,316
Marko BOŽIČ
Stanislav LISNIJ
46
00:02:35,522 --> 00:02:37,214
ένας πολύ φιλόξενος οικοδεσπότης
Tihomir STANIČ, Marko JANKETIČ
47
00:02:41,743 --> 00:02:44,164
Μάσκες:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
48
00:02:45,025 --> 00:02:47,440
Κοστούμια:
Snežana VELJKOVIC
49
00:02:47,721 --> 00:02:50,122
Ήχος:
Μπράνκο Τζότζεβιτς
50
00:02:50,328 --> 00:02:52,728
Επεξεργασία ήχου:
Ιγκόρ ΠΕΡΟΒΙΤΣ
51
00:02:52,901 --> 00:02:55,348
Μουσική σύνθεση από:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
52
00:02:55,698 --> 00:02:57,751
Σκηνογραφία:
Γελένα ΜΙΛΙΝΟΒΙΤΣ
53
00:02:58,068 --> 00:03:00,517
Αποκοπή:
Nenad PIRNAD
54
00:03:00,588 --> 00:03:03,398
Επικεφαλής Κινηματογραφιστής:
Ivan KOSTIČ
55
00:03:03,582 --> 00:03:06,415
Θεατρικός συγγραφέας:
Νατάσα Ντράκουλιτς
56
00:03:07,869 --> 00:03:11,956
Σενάριο:
Dimitrije VOJNOV
57
00:03:12,027 --> 00:03:16,859
Επικεφαλής παραγωγής: Vladimír VASILJEVIČ
Κύριος παραγωγός: Petar VUKAŠINOVIC, Miloš KODEMO
58
00:03:17,546 --> 00:03:21,842
Παραγωγή:
Predrag Gaga ANTONIJEVIĆ, Maksa ČATOVIĆ, Miroslav LEKIĆ
59
00:03:27,173 --> 00:03:32,207
Σκηνοθεσία:
Μίροσλαβ ΛΕΚΙΤΣ
60
00:03:32,258 --> 00:03:34,467
Μετάφραση: Selma55
61
00:03:53,095 --> 00:03:55,729
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΧΕΙΡΙΓΜΕΝΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ!
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΨΕΥΤΕΣ ΨΗΦΟΙ!
62
00:03:55,780 --> 00:03:58,143
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΛΙΚΟΥ ΑΓΩΝΑ
Το "EARTH STARS" ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ,
63
00:03:58,218 --> 00:04:00,547
ΕΠΕΙΔΗ ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΟΤΙ Ο ΜΠΕΚΑ ΓΥΑΛΟΣ,
ΚΟΡΗ ΕΝΟΣ ΡΩΣΟΥ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΥ,
64
00:04:00,598 --> 00:04:02,404
ΚΕΡΔΙΣΕ ΜΕ ΨΗΦΟΥΣ
ΑΠΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΨΕΥΤΙΚΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ.
65
00:04:02,455 --> 00:04:04,321
Η ΜΠΕΚΑ ΕΧΕΙ
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ,
66
00:04:04,372 --> 00:04:06,426
ΟΤΙ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΠΛΟΥΣΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
67
00:04:06,477 --> 00:04:08,644
ΚΑΙ ΟΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΙΟ ΔΙΑΣΗΜΕΝΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
68
00:04:08,695 --> 00:04:11,730
Ο ΜΠΕΚΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΝΕΟΣ ΑΚΟΜΑ
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ.
69
00:04:11,781 --> 00:04:14,455
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΟΤΙ ΣΕ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΕΝΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΑΣΤΕΡΙ ΘΑ ΣΤΑΘΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ.
70
00:04:37,769 --> 00:04:39,223
Έχετε νέες ευθύνες.
71
00:04:39,811 --> 00:04:42,811
Λοιπόν, η γυναίκα ήθελε να ευχαριστήσει τα παιδιά,
και μου έμεινε.
72
00:04:43,604 --> 00:04:48,931
Όταν ο Ilija σε πρότεινε στο μέρος του Karadz
έτσι είπε ότι είσαι πολύ έξυπνος.
73
00:04:49,670 --> 00:04:50,850
Αλλά νομίζω ότι σε υπερεκτίμησε.
74
00:04:52,084 --> 00:04:54,098
Η γυναίκα σε σέλασε με εκείνο τον σκύλο.
75
00:04:55,823 --> 00:04:56,896
Έχεις γοφό;
76
00:04:58,287 --> 00:04:59,287
Πώς σχετίζεται αυτό;
77
00:05:01,497 --> 00:05:02,943
Η γυναίκα ξέρει ότι έχεις γυναίκα.
78
00:05:04,027 --> 00:05:06,827
Γι' αυτό αγόρασε ένα σκύλο.
Να σε δέσουν με την οικογένεια.
79
00:05:08,822 --> 00:05:10,068
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
80
00:05:12,769 --> 00:05:14,136
Ξέρεις τι έγινε απόψε;
81
00:05:14,509 --> 00:05:15,509
ξέρω.
82
00:05:15,637 --> 00:05:18,364
Και ξέρω ποιος σε διέταξε
να μην ακολουθήσουν τους Ρώσους.
83
00:05:20,027 --> 00:05:21,487
Ο Miloje χάνει την κρίση του.
84
00:05:21,824 --> 00:05:24,584
Ο Miloje έλαβε εντολή άνωθεν
και τον παρέδωσα.
85
00:05:25,441 --> 00:05:26,975
Δεν θα του εμπιστευόμουν τα πάντα.
86
00:05:28,685 --> 00:05:29,685
Πρέπει να πετάξει τώρα.
87
00:05:30,659 --> 00:05:32,992
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε
τι περιμένεις λοιπόν;
88
00:05:35,495 --> 00:05:36,495
Πάρτε το μαζί σας.
89
00:05:37,698 --> 00:05:40,698
Πριν μερικοί ανόητοι μας πάρουν όλους κάτω.
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.
90
00:05:41,673 --> 00:05:42,673
Δεν είναι.
Ξέρω ότι δεν είναι.
91
00:05:44,455 --> 00:05:46,028
Πρέπει να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.
92
00:05:48,427 --> 00:05:49,427
Και να είστε πιο προσεκτικοί.
93
00:06:01,667 --> 00:06:03,700
Ερχομαι!
Σιγά ρε αδερφέ!
94
00:06:03,886 --> 00:06:07,363
Δεν υπάρχουν κάμερες!
Ας συμπεριφερόμαστε σαν κανονικοί άνθρωποι!
95
00:06:23,861 --> 00:06:28,589
Κάλεσαν από τον τόπο του εγκλήματος. Συνέλαβαν τον αταμάν.
Τον ανακρίνουν στα είκοσι εννιά.
96
00:06:30,420 --> 00:06:32,953
Λοιπόν υπέροχο!
Μας έλειψες ακόμα!
97
00:06:34,467 --> 00:06:35,467
Όχι;
98
00:06:37,064 --> 00:06:40,397
Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι στην Υπηρεσία
εξακολουθούν να είναι πιστοί στον Λάζαρο.
99
00:06:41,722 --> 00:06:44,202
Με τη βοήθεια ενός συναδέλφου από το analytics
Ετοίμασα την έκθεση.
100
00:06:44,975 --> 00:06:50,467
Ναί. Ζητήσαμε μεταγραφές των κλήσεων
κινητά τηλέφωνα. Όλα δείχνουν αυτό.
101
00:06:50,627 --> 00:06:51,627
Μην μπερδεύεστε...
102
00:06:52,240 --> 00:06:54,440
πίστη στον Stanojevich...
103
00:06:54,872 --> 00:06:57,398
με φιλικότητα προς έναν συνάδελφο,
του οποίου ο πεθερός έχει μπελάδες.
104
00:06:58,002 --> 00:06:58,892
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
105
00:06:58,942 --> 00:07:01,069
Αλλά δυστυχώς το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
106
00:07:02,327 --> 00:07:04,560
είμαι σίγουρος
ότι θα μπορούσαμε να χειριστούμε καλύτερα αυτήν την κατάσταση
107
00:07:04,611 --> 00:07:07,480
αν ήταν υπό τις διαταγές μου
και τον έλεγχό μου.
108
00:07:08,166 --> 00:07:09,412
Δεν έπρεπε να έχουμε υποχωρήσει.
109
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
προχώρησα...
110
00:07:12,427 --> 00:07:13,574
όπως με διέταξαν -
111
00:07:14,870 --> 00:07:19,457
παρακολουθεί την κατάσταση και αντιδρά,
εάν απειλείται η ζωή του προστατευόμενου προσώπου.
112
00:07:20,578 --> 00:07:22,758
- Και μετά απολύθηκα.
- Ναι, σε απέκλεισα.
113
00:07:24,059 --> 00:07:26,372
Ήθελα να προλάβω
προβλήματα με τους Ρώσους. Έτσι...
114
00:07:27,552 --> 00:07:28,731
Το παίρνω πάνω μου.
115
00:07:31,292 --> 00:07:33,165
Όλοι ξέρουμε με ποιον έχουμε την τιμή.
116
00:07:34,278 --> 00:07:35,518
Και τώρα ένα προς ένα.
117
00:07:38,857 --> 00:07:42,157
Εσύ, Nebojša, δεν χρειάζεται να απολογηθείς για τίποτα.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
118
00:07:44,273 --> 00:07:48,426
Θα πρέπει να σκεφτούμε να είμαστε συνάδελφοι
να αναστείλει για αυτό το αδίκημα ή όχι.
119
00:07:50,995 --> 00:07:52,735
Εδώ και χρόνια διδάσκαμε...
120
00:07:53,861 --> 00:07:56,727
Krstičová και Kolarič,
ότι ο Λάζαρος είναι πατέρας και μητέρα τους.
121
00:07:58,598 --> 00:08:00,358
Αυτό είναι δύσκολο να το ξεχάσεις αμέσως.
122
00:08:02,500 --> 00:08:04,520
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί μαζί τους.
123
00:08:06,790 --> 00:08:10,190
Είναι πολύτιμοι συνεργάτες
και δεν χρειάζεται να τους τιμωρήσετε αμέσως.
124
00:08:46,761 --> 00:08:47,761
Γεια.
125
00:08:53,468 --> 00:08:54,468
Τι του είπες;
126
00:08:55,309 --> 00:08:56,309
Ότι έσπασε το νερό.
127
00:08:58,511 --> 00:09:00,084
- Το έκανες αυτό;
- Δεν κάνω!
128
00:09:00,157 --> 00:09:01,157
Ποιος λοιπόν;
129
00:09:01,224 --> 00:09:02,437
- Δεν ξέρω...
- Ποιος το έκανε;
130
00:09:02,685 --> 00:09:03,685
- Δεν ξέρω!
-Μην πεις!
131
00:09:04,245 --> 00:09:06,652
Έλα σε μένα!
132
00:09:09,188 --> 00:09:10,835
- Σου αρέσει εδώ;
- Μου αρέσει πολύ.
133
00:09:11,594 --> 00:09:15,174
Η μαμά είπε ότι θα το φτιάξει σύντομα.
134
00:09:15,400 --> 00:09:16,739
Σίγουρα.
Και μετά θα πάμε σπίτι.
135
00:09:17,907 --> 00:09:19,481
Επειδή το σπίτι είναι σπίτι, βλέπεις;
136
00:09:19,681 --> 00:09:20,901
- Ακριβώς.
- Ακριβώς.
137
00:09:29,288 --> 00:09:30,288
Γαμώτο...
138
00:09:52,797 --> 00:09:53,810
Έχεις μιλήσει με τους γονείς σου;
139
00:09:56,998 --> 00:09:59,085
- Μίλησε.
- Σας είναι ξεκάθαρο ακόμα;
140
00:10:06,142 --> 00:10:07,142
Είναι σαφές αυτό;
141
00:10:07,917 --> 00:10:08,743
Είναι.
142
00:10:09,030 --> 00:10:10,557
Καλά που τουλάχιστον κάτι είναι ξεκάθαρο για σένα.
143
00:10:11,438 --> 00:10:13,357
Και τι είναι ξεκάθαρο, μπαμπά;
144
00:10:16,135 --> 00:10:17,868
Λοιπόν, ποιον αγαπώ περισσότερο στον κόσμο, σωστά;
145
00:10:18,536 --> 00:10:19,730
- Ναι.
- Σου είναι ξεκάθαρο;
146
00:10:20,313 --> 00:10:21,303
- Σίγουρα;
- Ναι.
147
00:10:21,353 --> 00:10:22,353
Αυτό είναι καλό.
148
00:10:28,342 --> 00:10:30,859
Καλός.
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
149
00:10:30,910 --> 00:10:32,319
- Αφεντικό!
- Ετοιμαστείτε, πάμε.
150
00:10:32,999 --> 00:10:34,805
Πηγαίνουμε στην αστυνομία για το αταμάν.
151
00:10:35,222 --> 00:10:36,222
Αφεντικό!
152
00:10:39,574 --> 00:10:42,267
Χθες το βράδυ
ήταν ο τελικός του διαγωνισμού «Τα παιδιά τραγουδούν».
153
00:10:43,832 --> 00:10:44,832
Και τι σαν;
154
00:10:45,305 --> 00:10:48,925
Μεγάλη αναστάτωση επικρατεί στο διαδίκτυο.
Έγραψα ένα μήνυμα όλο το βράδυ.
155
00:10:49,701 --> 00:10:52,050
Καθιερώθηκε
πολλές χιλιάδες λογαριασμοί στο twitter,
156
00:10:52,101 --> 00:10:55,968
που αμφισβητούν την κανονικότητα του διαγωνισμού
και να αποδείξει ότι τα αποτελέσματα ήταν παραποιημένα.
157
00:10:56,958 --> 00:11:01,238
Πλάκα μου κάνεις;
Από πότε η Υπηρεσία ασχολείται με προγράμματα για παιδιά;
158
00:11:02,401 --> 00:11:03,767
Ήταν απλώς ένα δοκιμαστικό μπαλόνι.
159
00:11:04,465 --> 00:11:06,945
Μόνο για αυτό
Με ειδοποίησε η πηγή μου πριν λίγες μέρες.
160
00:11:08,010 --> 00:11:10,399
φανταστείτε
ποιες θα ήταν οι συνέπειες
161
00:11:10,450 --> 00:11:12,283
αν συνέβαινε αυτό
όταν πρόκειται για κάτι σημαντικό.
162
00:11:12,976 --> 00:11:13,976
Όπως για παράδειγμα...
163
00:11:14,977 --> 00:11:15,863
Εκλογές.
164
00:11:16,677 --> 00:11:17,677
Αυτό είναι αλήθεια.
165
00:11:18,539 --> 00:11:21,272
Τίποτα άλλο δεν γράφεται στο Διαδίκτυο.
Όλες οι πύλες. Κυριολεκτικά.
166
00:11:22,442 --> 00:11:24,115
Σαν να μην συνέβαινε τίποτα άλλο στη χώρα.
167
00:11:30,946 --> 00:11:32,666
πιστεύεις πραγματικά
τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;
168
00:11:33,494 --> 00:11:35,060
Αφεντικό...
Brexit,
169
00:11:35,718 --> 00:11:36,718
Τραμπ,
170
00:11:37,100 --> 00:11:38,100
Γαλλία.
171
00:11:38,659 --> 00:11:39,665
Γιατί λοιπόν όχι εμείς;
172
00:11:48,205 --> 00:11:50,612
Εάν πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο,
οπότε δούλεψε το.
173
00:11:51,173 --> 00:11:52,659
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
174
00:12:14,913 --> 00:12:15,913
Καλωσόρισμα!
175
00:12:18,303 --> 00:12:19,323
Σας βρήκαμε λοιπόν!
176
00:12:20,333 --> 00:12:21,693
Είναι η συνήθεια μας να
177
00:12:22,228 --> 00:12:24,482
να επισκεφθείτε
θα φέρει λίγο φαγητό.
178
00:12:24,906 --> 00:12:26,119
00:12:54,173
- Παρακαλώ.
- Θέλετε να συζητήσετε προσωπικά θέματα,
190
00:12:54,774 --> 00:12:57,020
αλλιώς θα φύγουμε αμέσως
σε επαγγελματικά θέματα;
191
00:12:57,147 --> 00:12:59,179
Θα έλεγα και τα δύο.
192
00:13:04,085 --> 00:13:05,085
Μιλήστε λοιπόν.
193
00:13:09,361 --> 00:13:10,361
όπως ξέρετε
194
00:13:11,229 --> 00:13:14,977
πριν από έξι μήνες έθεσα στην υπηρεσία σας
195
00:13:15,048 --> 00:13:17,488
σχέδια των αποθηκών του Άσαντ.
Σε κάποιον συνταγματάρχη.
196
00:13:20,074 --> 00:13:21,700
Λίγους μήνες μετά...
197
00:13:22,520 --> 00:13:23,753
καταστράφηκαν.
198
00:13:26,014 --> 00:13:28,327
Σκοτώθηκε στην πορεία
199
00:13:28,560 --> 00:13:32,000
αρκετούς Ρώσους στρατιωτικούς συμβούλους.
200
00:13:36,527 --> 00:13:37,527
Χθες
201
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
μαζί μου δύο Ρώσοι
202
00:13:41,605 --> 00:13:43,465
ήθελαν εκδίκηση.
203
00:13:44,345 --> 00:13:45,345
Εξαιτίας αυτού.
204
00:13:46,962 --> 00:13:50,128
Αλλά αυτό ήταν αναμενόμενο.
205
00:13:50,435 --> 00:13:51,290
00:14:42,838
Και θέλω να γίνω γαμπρός μου
217
00:14:43,796 --> 00:14:45,723
επέστρεψε στη Σερβική Υπηρεσία.
218
00:14:48,141 --> 00:14:50,908
Είστε ένας πολύ σκληρός διαπραγματευτής.
219
00:14:51,251 --> 00:14:53,297
Τον περιέγραψες με ακρίβεια, Σλάβκο.
220
00:14:54,102 --> 00:14:56,454
Δεν δούλεψε ποτέ με απλούς ανθρώπους.
221
00:15:04,156 --> 00:15:05,569
Έχω μια δουλειά για σένα.
222
00:15:07,478 --> 00:15:09,510
Ο Σλάβκο πρέπει να σας το έχει ήδη πει.
223
00:15:15,897 --> 00:15:17,291
00:21:11,694
Δεν μου αρέσει να κάθομαι στη φυλακή.
299
00:21:12,669 --> 00:21:13,949
Αν δεν...
300
00:21:15,271 --> 00:21:17,197
άλλοι θα το κάνουν για σένα.
301
00:21:19,438 --> 00:21:20,438
Σαν αξιοπρεπείς άνθρωποι.
302
00:21:31,850 --> 00:21:34,890
Ξέρεις κάτι για το σκάνδαλο
γύρω από το φινάλε «Τα παιδιά τραγουδούν»;
303
00:21:36,965 --> 00:21:38,471
Ίσως δεν βλέπεις αυτά τα χάλια;
304
00:21:39,230 --> 00:21:41,076
Δεν είναι μαλακίες.
Κοίτα, το γράφουν εδώ.
305
00:21:41,665 --> 00:21:44,776
«Ψηφοφορία για τοποθέτηση παιδικών τραγουδιστών
θα μπορούσε εύκολα να πλαστογραφηθεί».
306
00:21:45,650 --> 00:21:48,310
Κοίτα, όταν το έκαναν
λόγω τέτοιας βλακείας
307
00:21:48,361 --> 00:21:50,063
τι θα έκαναν
αν ήταν κάτι σημαντικό;
308
00:21:51,378 --> 00:21:54,081
Όταν πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό,
άρα δεν γράφεται για.
309
00:21:56,165 --> 00:21:57,311
Μην είσαι ανόητος!
310
00:21:58,193 --> 00:21:59,232
Δεν είμαι ηλίθιος!
Όμως...
311
00:21:59,646 --> 00:22:00,839
Τα γράφουν όλα εδώ!
312
00:22:03,067 --> 00:22:04,067
Εντάξει, εντάξει!
313
00:22:10,887 --> 00:22:12,460
Κάτι μπέρδεψαν πάλι.
Σταματήστε το.
314
00:22:12,958 --> 00:22:13,958
Περιμένετε.
315
00:22:20,431 --> 00:22:21,470
Όχι τυχαία.
Δεν είναι αυτό.
316
00:22:22,833 --> 00:22:24,046
Οι ασφάλειες έσκασαν.
317
00:22:25,791 --> 00:22:27,677
Θα κατέβω και θα το φορέσω.
318
00:22:27,798 --> 00:22:28,798
πρέπει να πάω μαζί σου
319
00:22:29,766 --> 00:22:30,663
Γιατί;
320
00:22:31,143 --> 00:22:32,143
Φοβάσαι εδώ;
321
00:22:34,269 --> 00:22:35,269
Αλλά όχι.
322
00:22:36,637 --> 00:22:37,637
θα σε φύλαγα.
323
00:22:38,859 --> 00:22:39,859
Περίμενε εδώ.
324
00:22:49,090 --> 00:22:51,377
ΔΙΑΝΟΜΗ
325
00:22:55,905 --> 00:22:56,905
είσαι κανονικός
326
00:23:12,109 --> 00:23:13,435
Δώσε μου και έλα για καφέ.
327
00:23:14,115 --> 00:23:15,569
Δεν θέλω καφέ.
Θα απολυόσουν.
328
00:23:17,741 --> 00:23:18,741
Ποιοι είναι οι Ρώσοι;
329
00:23:20,913 --> 00:23:21,913
Από τον Βάγκνερ.
330
00:23:22,264 --> 00:23:24,870
Κάτι σαν Blackwaters,
αλλά ρωσικά.
331
00:23:25,854 --> 00:23:27,021
Βασικά ιδιωτικός στρατός.
332
00:23:29,955 --> 00:23:31,528
Άρα ο πεθερός μου έχει μια ωραία δουλειά.
333
00:23:32,437 --> 00:23:33,376
Προφανώς.
334
00:23:34,335 --> 00:23:36,335
Συνόδευσαν τον Αταμάν Κιριλένκο
335
00:23:36,386 --> 00:23:39,362
και ήρθε να υποστηρίξει τον Smiljan Vučetič
και της Σερβικής Πατριωτικής Ένωσης.
336
00:23:40,476 --> 00:23:42,615
Ενώ μέσα χτυπούσαν τα συκώτια τους,
337
00:23:42,742 --> 00:23:44,851
οι δύο Ρώσοι αποχώρησαν
και ο Λιούμπα κι εγώ πίσω τους.
338
00:23:44,902 --> 00:23:46,509
Πήγαν για το αυτοκίνητο και για τις αγελάδες
339
00:23:46,790 --> 00:23:47,790
και κατευθείαν στον πεθερό.
340
00:23:48,267 --> 00:23:51,536
Μας διέταξαν να τους κολλήσουμε.
Και ας μας δουν.
341
00:23:52,177 --> 00:23:53,977
Και μετά, όταν ήμασταν μπροστά στον στρατώνα,
342
00:23:54,574 --> 00:23:56,793
που ονομάζεται Miloje
ότι πρέπει να αποσυρθούμε.
343
00:23:56,893 --> 00:23:59,494
Ότι οι Ρώσοι δήθεν μας έδιωξαν
και ότι τους εμποδίζουμε.
344
00:24:01,001 --> 00:24:01,830
Και...
345
00:24:02,114 --> 00:24:03,754
Ο Nebojša είναι άλλοθι.
346
00:24:04,558 --> 00:24:05,938
Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία.
347
00:24:07,797 --> 00:24:09,057
Μας διέταξε να αποσυρθούμε.
348
00:24:14,276 --> 00:24:15,390
Και ακούς το νέο αφεντικό;
349
00:24:18,056 --> 00:24:19,255
Μπορείτε να δείτε πώς ακούω.
350
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
Πείτε γεια στη Λιούμπα.
351
00:24:24,492 --> 00:24:25,423
Κοίτα...
352
00:24:27,400 --> 00:24:28,336
τι γίνεται με εσένα
353
00:24:29,282 --> 00:24:30,282
είσαι καλά
354
00:25:02,098 --> 00:25:03,098
Γεια;
355
00:25:04,822 --> 00:25:06,268
Γεια;
Δεν σας ακούω!
356
00:25:10,503 --> 00:25:11,769
Το ίδιο είπα και στον αταμάν.
357
00:25:14,113 --> 00:25:15,113
Δεν θα...
358
00:25:20,820 --> 00:25:22,505
- Ναι;
- Ο Όγκνιεν δεν με παίρνει τηλέφωνο.
359
00:25:22,619 --> 00:25:24,825
Και δεν απαντά στα μηνύματα.
Έχει πάντα μαζί του το τηλέφωνό του.
360
00:25:25,303 --> 00:25:26,729
Φοβάμαι ότι κάτι του συνέβη.
361
00:25:27,371 --> 00:25:29,019
Δεν μπορώ τώρα.
Έχω μια συνάντηση.
362
00:25:29,861 --> 00:25:31,201
Θα πάω σπίτι του.
363
00:25:31,601 --> 00:25:33,574
Δεν θα πας εκεί μόνος.
Θα τηλεφωνήσω όταν τελειώσουμε.
364
00:25:37,617 --> 00:25:38,617
Τι είπες στον αταμάν;
365
00:25:39,728 --> 00:25:41,701
Ότι δεν θα είμαστε στους δρόμους μας
366
00:25:42,396 --> 00:25:43,396
ανέχονται τους Βαγκνερίτες.
367
00:25:45,164 --> 00:25:46,577
Ειδικά όχι σε εκλογές.
368
00:25:52,117 --> 00:25:53,117
Και η SAS;
369
00:25:54,285 --> 00:25:55,545
Θα τους ανεχτείς;
370
00:25:56,727 --> 00:25:57,727
Και οι Blackwaters;
371
00:25:58,471 --> 00:25:59,593
- Χαμογέλα!
-Κι όμως...
372
00:25:59,644 --> 00:26:01,204
- Άσε το!
- Σώπα, μην μπλέξεις!
373
00:26:01,735 --> 00:26:02,735
Θα τους ανεχτείς;
374
00:26:03,489 --> 00:26:04,636
Και ο Σλάβκα, αυτός ο κολλητός της CIA;
375
00:26:05,596 --> 00:26:06,596
Κι αυτό;
376
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
Μιλόγεβιτς!
377
00:26:10,516 --> 00:26:11,516
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
378
00:26:12,438 --> 00:26:13,557
Τουλάχιστον είκοσι πέντε χρόνια.
379
00:26:14,484 --> 00:26:16,731
Όταν προσπάθησες να με στρατολογήσεις
380
00:26:17,470 --> 00:26:18,770
το γάλα έτρεχε στο πιγούνι σου.
381
00:26:20,058 --> 00:26:21,058
Είναι έτσι;
382
00:26:22,317 --> 00:26:23,317
Και τώρα ήρθες εδώ
383
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
στο πλευρό μου
384
00:26:25,669 --> 00:26:26,669
να μου πεις
385
00:26:27,089 --> 00:26:29,989
ότι δεν πρέπει να συνεργάζομαι με ξένους.
Είναι έτσι;
386
00:26:32,272 --> 00:26:34,805
Ξέρετε ότι είμαστε ξεκάθαρα αντίθετοι
387
00:26:35,508 --> 00:26:37,915
στις ξένες δυνάμεις
επηρέασε τα πολιτικά ρεύματα στη χώρα μας.
388
00:26:38,175 --> 00:26:39,175
Παρακαλώ περιμένετε!
389
00:26:39,585 --> 00:26:40,470
Περιμένετε!
390
00:26:41,713 --> 00:26:42,960
Τόλμησες
391
00:26:43,413 --> 00:26:44,413
να συλλάβει
392
00:26:44,773 --> 00:26:45,773
Κιριλένκο.
393
00:26:46,132 --> 00:26:47,558
Πολέμησε μαζί μου στη Βοσνία.
394
00:26:48,413 --> 00:26:49,413
Ήταν στο Κόσοβο.
395
00:26:49,598 --> 00:26:50,991
Αυτός ο τύπος ήταν στο Κόσοβο!
396
00:26:52,261 --> 00:26:55,775
Αλλά δεν ήρθαν μόνο για να σε υποστηρίξουν,
κύριε Βούτσετιτς.
397
00:26:56,183 --> 00:26:57,316
Ήρθαν κι αυτοί να σκοτώσουν.
398
00:26:59,308 --> 00:27:00,236
Σκοτώνω;
399
00:27:00,755 --> 00:27:03,909
Σίγουρα κάποιος αξιοπρεπής τύπος.
Κάποιος μπαμπάς από την οικογένεια. Εκατό τοις εκατό.
400
00:27:04,510 --> 00:27:06,136
Γνωρίζατε για την πρόθεσή τους;
401
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Δεν ήξερε.
402
00:27:11,574 --> 00:27:12,594
Φυσικά και όχι.
403
00:27:13,322 --> 00:27:15,362
Αν όμως το αποφάσιζαν
404
00:27:16,675 --> 00:27:17,675
ότι σκοτώνουν κάποιον
405
00:27:18,198 --> 00:27:19,465
σίγουρα το άξιζε.
406
00:27:20,913 --> 00:27:21,953
Ίσως και εγώ.
407
00:27:24,816 --> 00:27:25,816
Δεν το ήξερα αυτό!
408
00:27:26,153 --> 00:27:30,017
Αν ήξερα θα σου έλεγα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι θα σου έλεγα!
409
00:27:30,761 --> 00:27:32,701
Μιλάω ανοιχτά μαζί σας.
Και δεν έχω...
410
00:27:33,081 --> 00:27:34,554
βούτυρο στο κεφάλι σαν μερικά.
411
00:27:35,116 --> 00:27:35,823
Οτι;
412
00:27:35,973 --> 00:27:38,866
Είμαστε για αυτούς τους ανθρώπους
πραγματικά δεν είχαν πληροφορίες.
413
00:27:39,107 --> 00:27:41,527
Ειδικά όχι για το τι κάνουν
414
00:27:41,709 --> 00:27:43,736
ή ποιες είναι οι προθέσεις τους.
415
00:27:45,315 --> 00:27:46,835
Όχι ξένοι
416
00:27:47,739 --> 00:27:49,319
δεν σκουπίζεις ούτε τη μύτη σου.
417
00:27:50,966 --> 00:27:52,806
Και ήρθες να μου δώσεις λόγους.
418
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Ντροπή σου!
419
00:27:56,411 --> 00:27:57,858
Φυσικά καλό θα ήταν αν...
420
00:27:58,464 --> 00:28:00,731
- το θέμα δεν εμφανίστηκε στα μέσα ενημέρωσης.
- Φυσικά.
421
00:28:01,321 --> 00:28:03,862
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε ούτε το κοινό.
422
00:28:04,971 --> 00:28:06,198
Παρακαλώ!
Ας πιούμε καφέ.
423
00:29:01,772 --> 00:29:02,772
Πώς είναι ο Μίκυ;
424
00:29:05,122 --> 00:29:06,122
Καλός.
425
00:29:07,146 --> 00:29:10,285
Η Άννα του είπε ότι τα νερά της είχαν σπάσει
και ως εκ τούτου έπρεπε να φύγουμε από το διαμέρισμα.
426
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
Τι Άννα;
427
00:29:13,962 --> 00:29:14,962
Αννα;
428
00:29:17,206 --> 00:29:18,206
Ο συνάδελφος είναι καλά.
429
00:29:22,460 --> 00:29:25,607
έχει συνηθίσει
ότι ο μπαμπάς της προκαλεί μερικές φορές χάος.
430
00:29:30,341 --> 00:29:33,082
Κοίτα, πρέπει να έχουμε γαμπρό
πάρε αυτοκίνητο
431
00:29:33,887 --> 00:29:35,840
Εξάλλου, δεν θα οδηγεί συνεχώς ταξί.
432
00:29:37,464 --> 00:29:38,464
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Σας ευχαριστώ.
433
00:29:39,615 --> 00:29:42,502
Δεν θα το δεχτεί.
Φαίνεται ότι άφησε τον εαυτό του να αγοραστεί.
434
00:29:46,621 --> 00:29:47,621
Και αριστερά;
435
00:29:48,035 --> 00:29:49,587
Δεν έφυγε, γαμπρέ.
436
00:29:51,140 --> 00:29:51,996
Όμως...
437
00:29:52,333 --> 00:29:54,900
Μια δουλειά έχουμε να κάνουμε
438
00:29:55,267 --> 00:29:56,554
σαν οικογένεια.
439
00:29:57,671 --> 00:30:00,085
Πριν όλα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
440
00:30:03,299 --> 00:30:04,872
Δεν υπάρχει γυρισμός, Ίλια.
441
00:30:07,144 --> 00:30:10,084
Κι αν σου το έλεγα...
442
00:30:11,809 --> 00:30:12,809
Είναι;
443
00:30:15,053 --> 00:30:15,956
Ως;
444
00:30:17,179 --> 00:30:19,372
Απλά.
Θα κάνουμε τη δουλειά
445
00:30:20,200 --> 00:30:21,694
θα πάρω προστασία
446
00:30:22,770 --> 00:30:24,083
και θα επιστρέψετε στην Υπηρεσία.
447
00:30:26,090 --> 00:30:27,496
Έτσι σκοτώνουμε τον Μιλόγεβιτς, σωστά;
448
00:30:28,176 --> 00:30:29,063
Όχι.
449
00:30:30,677 --> 00:30:31,723
Όχι ακόμα.
450
00:30:33,645 --> 00:30:34,645
Περί τίνος πρόκειται;
451
00:30:36,251 --> 00:30:38,110
Εξαρτάται αν είσαι μαζί μας ή όχι.
452
00:30:38,495 --> 00:30:41,035
Δεν μπορώ να σου πω αν είμαι μαζί σου
όταν δεν ξέρω τι είναι.
453
00:30:41,709 --> 00:30:44,276
Απλώς θα πρέπει να είστε μαζί μας σε αυτό.
454
00:30:47,867 --> 00:30:48,867
Λοιπόν, τίποτα.
455
00:30:49,407 --> 00:30:50,407
όταν τίποτα
456
00:30:50,797 --> 00:30:51,797
τότε τίποτα.
457
00:30:52,284 --> 00:30:53,284
Άρα τίποτα.
458
00:31:01,092 --> 00:31:02,092
Περί τίνος πρόκειται;
459
00:31:02,969 --> 00:31:04,482
Σχετικά με το τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
460
00:31:05,824 --> 00:31:07,337
Είπες όχι, άρα όχι.
461
00:31:07,450 --> 00:31:10,877
Γεια, μη με εκνευρίζεις! Ποια είναι η ασφάλειά σας;
Περί τίνος πρόκειται; Τι λες;
462
00:31:15,079 --> 00:31:17,405
θα πάω
Μην με αφήσεις να σε κοροϊδέψω.
463
00:31:28,404 --> 00:31:31,611
Η Λουίζα θέλει
για να φτιάξετε μια ψευδή σημαία.
464
00:31:34,223 --> 00:31:35,223
Για ποιον;
465
00:31:37,082 --> 00:31:38,095
Για τους Αμερικανούς.
466
00:32:05,271 --> 00:32:06,271
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
467
00:32:07,077 --> 00:32:08,451
Φυσικά.
Μένει εδώ;
468
00:32:09,752 --> 00:32:10,952
Ποτέ δεν είχε σημασία για αυτόν.
469
00:32:13,029 --> 00:32:14,029
Καλός.
Πάμε λοιπόν.
470
00:32:59,459 --> 00:33:00,459
Περίμενε...
471
00:33:23,915 --> 00:33:24,915
Φωτιά!
472
00:33:35,262 --> 00:33:36,822
Φωτιά, ηλίθιε!
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
473
00:33:52,182 --> 00:33:53,182
Είναι νεκρός.
474
00:33:58,137 --> 00:33:59,137
Λίδια!
475
00:34:00,688 --> 00:34:01,688
Λίδια!
476
00:34:03,016 --> 00:34:04,142
Λίδια!
Λίδια!
477
00:34:05,036 --> 00:34:07,115
Πάρτε ό,τι είναι σημαντικό για την έρευνα,
και πάμε
478
00:34:07,532 --> 00:34:08,945
Θα το κανονίσω με τον εγκληματία.
Γρήγορα!
479
00:34:30,177 --> 00:34:31,116
Ερχομαι.
480
00:34:54,792 --> 00:34:56,118
Τέσσερα μηδέν έντεκα.
481
00:34:56,802 --> 00:34:57,802
Το κλειδί σου.
482
00:35:03,573 --> 00:35:06,113
Αυτό είναι όλο.
Σημαίνει ότι η CIA έχει
483
00:35:07,442 --> 00:35:09,832
μια μυστική φυλακή στο λιμάνι της Δρομπέτας.
484
00:35:11,158 --> 00:35:12,158
Γυρίστε...
485
00:35:13,180 --> 00:35:14,180
Turnu-Severin.
486
00:35:15,752 --> 00:35:18,512
βρίζω τη μέρα
όταν οι Ρουμάνοι εντάχθηκαν στο ΝΑΤΟ.
487
00:35:18,809 --> 00:35:19,809
Τι είναι αυτό το αντικείμενο;
488
00:35:20,162 --> 00:35:21,975
το αστείο είναι
ότι δεν είναι αντικείμενο.
489
00:35:22,026 --> 00:35:25,628
Ξανακατασκεύασαν αρκετά κοντέινερ ναυτιλίας έτσι ώστε
ότι είναι κινητά.
490
00:35:25,844 --> 00:35:28,675
Όταν κάποιος τους κλωτσάει,
μπορούν να μετακινήσουν τα πάντα σε μια μέρα.
491
00:35:29,277 --> 00:35:30,277
Ποιος κάνει ασφάλεια;
492
00:35:30,508 --> 00:35:33,963
Ο εξωτερικός κύκλος φυλάσσεται από κάποιους ιδιώτες,
ιδιαίτερα τους ανθρώπους μας.
493
00:35:34,525 --> 00:35:35,731
Θα δεις, είναι πολλοί.
494
00:35:36,600 --> 00:35:40,147
Σε πάνε σε οίκους ανοχής το βράδυ
για ακριβές πόρνες.
495
00:35:40,983 --> 00:35:44,144
Τα εμπορευματοκιβώτια φυλάσσονται κυρίως από Αμερικανούς.
Κυρίως πρώην Seals.
496
00:35:45,500 --> 00:35:47,901
Περιμένετε.
Περνάμε από τους ιδιώτες,
497
00:35:48,483 --> 00:35:50,569
και όταν είμαστε μέσα
θα αυτοπυροβοληθώ με φώκιες;
498
00:35:51,390 --> 00:35:54,116
Πρέπει να μπούμε σε ξένο έδαφος.
Πώς βγαίνουμε;
499
00:35:54,187 --> 00:35:57,148
Περιμένετε. Κοίτα κάτι...
Στην άλλη πλευρά είναι το Κλάντοβο.
500
00:35:58,299 --> 00:35:59,745
Το όριο είναι διαπερατό.
501
00:36:00,589 --> 00:36:04,588
Και οι δεσμοί με το λαθρεμπόριο είναι πολύ ισχυροί.
Ακόμα και σήμερα.
502
00:36:05,061 --> 00:36:06,594
Νομίζω από την πλευρά μας
503
00:36:07,351 --> 00:36:09,957
Μπορώ να παράσχω υλικοτεχνική υποστήριξη.
504
00:36:10,036 --> 00:36:10,522
00:36:13,062
Πώς είστε ψαράδες;
Είμαι εγώ, Ilija.
. .
507
00:36:13,777 --> 00:36:14,777
Ολόκληρο...
508
00:36:15,429 --> 00:36:19,201
Ακόμα κυνηγάς
αυτά τα ρουμανικά βαρέλια ντίζελ;
509
00:36:19,799 --> 00:36:21,051
Γεια σου Mircea!
510
00:36:22,035 --> 00:36:23,035
Τι κάνετε
511
00:36:24,317 --> 00:36:25,317
Ο Ηλίας.
512
00:36:27,978 --> 00:36:31,365
00:36:53,131
ΒΑΓΔΑΤΗ
523
00:36:53,303 --> 00:36:53,669
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ
524
00:36:53,669 --> 00:36:54,035
Άκου, το χρειάζομαι
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ
525
00:36:54,035 --> 00:36:55,309
Άκου, το χρειάζομαι
. .
526
00:36:56,323 --> 00:36:57,843
καθαρή μεταφορά.
527
00:36:59,424 --> 00:37:00,424